If I had a gun - Traducida

Como cuando oyes los primeros acordes y ya sabes que te va a encantar...eso me pasó a mí con esta canción.


IF I HAD A GUN

Si tuviera un arma le haría un agujero al sol
y el amor quemaría esta ciudad para ti.
Si tuviera tiempo, pararía el mundo y te haría mía
y todos los días serían así contigo.

Te devolvería tus sueños para mostrarte cómo podrían haber sido
y así las lágrimas que lloraste desaparecerían.
Estaré a tu lado cuando vengan a decirte adiós
y viviremos para luchar otro día.

Perdóname si hablé demasiado pronto,
mis ojos siempre te han seguido por la habitación
porque eres el único dios siempre necesitaré.
Estoy aguantando y esperando a que el momento me encuentre.

Espero no haber hablado demasiado pronto
mis ojos siempre te han seguido por la habitación
porque eres el único dios que siempre necesitaré
Estoy aguantado y esperando al momento
para que mi corazón no se rompa por las costuras.

Déjame llevarte a la luna
mis ojos siempre te han seguido por la habitación
Porque eres el único dios que siempre he necesitado
estoy aguantando y esperando a que el momento me encuentre.

Si tuviera un arma le haría un agujero al sol
y el amor quemaría esta ciudad para ti...

I'M YOUR MAN, Leonard Cohen - Traducida

I'M YOUR MAN

Si quieres un amante
haré todo lo que me pidas
si quieres otro tipo de amor
me pondré esta vieja máscara por ti
y si quieres un compañero,
toma mi mano
o si quieres golpearme con rabia
aquí estoy,
soy tu hombre

Si quieres un boxeador
saltaré al ring por tí
y si quieres un médico
examinaré cada pulgada de tí
si quieres un conductor
súbete
o si quieres dar una vuelta conmigo
sabes que puedes,
soy tu hombre

Pero la luna es demasiado brillante
la cadena está demasiado apretada
la bestia no se irá a dormir
me he estado moviendo entre esas promesas para tí
que hice y que no puedo cumplir
Pero un hombre nunca consiguió hacer que una mujer vuelva
arrodillándose
Pero yo gatearía por tí, nena
y caería a tus pies
y aullaría a tu belleza
como un perro en celo
y me agarraría a tu corazón
y lloraría entre tus sábanas
y diría por "favor, por favor"
soy tu hombre

Y si tienes que dormir
un rato, en carretera
yo conduciré por tí
y si tienes que hacer la calle sola
desapareceré por tí
Si quieres un padre para tu hijo
o simplemente quieres pasear un rato conmigo
por la arena
soy tu hombre

Pero la luna es demasiado brillante
la cadena está demasiado apretada
la bestia no se irá a dormir
me he estado moviendo entre esas promesas para tí
que hice y que no puedo cumplir
Pero un hombre nunca consiguió hacer que una mujer vuelva
arrodillándose
Pero yo gatearía por tí, nena
y caería a tus pies
y aullaría a tu belleza
como un perro en celo
y me agarraría a tu corazón
y lloraría entre tus sábanas
y diría por "favor, por favor"
soy tu hombre.

Si quieres un amante
haré todo lo que me pidas
si quieres otro tipo de amor
me pondré una máscara por ti
y si quieres un compañero,
toma mi mano
o si quieres golpearme con rabia
aquí estoy,
soy tu hombre